فقد صوابه بالانجليزي

• v.
  fly off the handle, pass out, lose one's temper, blow one's top, pole, go haywire [sl.], blow up, lose one's reason

• فقد    n. wastage; v. col ...
• شطح؛ فقد صوابه    flip-out; freak-ou ...
• فقدان الصواب    n. stun

أمثلة

1. If you ask me, one of you is gonna flip out.
   إذا أردتِ رأيي، أحدكما سوف يفقد صوابه
2. Although... Carla is going a little nuts about the dress.
   بالرغم من أن (كارلا) تفقد صوابها بسبب الفستان
3. Me ? I unplugged a couple speaker cables.
   كل ما فعلته هو فصل أسلاك السماعات ثم فقد صوابه
4. Cause if rebecca finds out, like she'll--she'll flip out.
   , لانه لو عرفت (ريبيكا) بهذا سوف تفقد صوابها
5. Listen, either way, there was a chance of a meltdown, okay?
   اسمعي، كان سيفقد صوابه بكل الأحوال، حسناً؟